Dysfunctional Grace in Ybor City is a place that creates jewelry that incorporates animal bones and teeth.
They're perfect for supporting local artists, like you're looking to do with your cat's removed teeth. You can also try searching Etsy for vendors in Tampa, or ask the people at Tiger Dust if they remember any names.