For cumbia as the main thing, look for bailes sonideros, the sound system dances that pop up in barrios like Tepito, usually on weekends.
Baile under Metro Oceanía is one of those casual, loud and very local dances, so go with someone who knows the area.