Queer Trans Strength NYC
Check out @queertransstrengthnyc on Instagram, a group that meets weekly on Sunday nights.
The coaches are powerlifters, and if they are not exactly what you are looking for, they might have recommendations for other trainers.