Diego Rivera friezes outside of the Pumas stadium entrances are not to be missed, and if you have extra time, walk around the UNAM campus, where you'll find a 4-sided multi-story mural by Juan O'Gorman, and some Siqueirros.
It's recommended to go to the Estadio Olímpico Universitario without wearing a kit, as you might be directed to a section with low visibility if you're spotted wearing team colors.