Monte de Piedad

Monte de Piedad sells silver coins by weight, making it worth a shot to try there.

It's located in downtown Mexico City, specifically in the Centro neighborhood.