El Chopo

El Chopo is a big market focused on punk culture, but it has always included subcultures like emo, metal or goth as well.

Any documentaries or mentions of it will probably help you along a bit, making it a great resource for your project on Mexico City's emo and punk subcultures.